まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 The O.C. 041

さて、前回でようやく第一話が終わり、今回からは第2話です。しかし、第一話の最後から今回のシーンまではだいぶ距離があるので、省略されている部分を簡単に解説していきます。

セスに別れを告げたライアンは、サンディーの車で自分の家に帰っていきます。隣の家の前にいたマリッサを横目に見ながら、ライアンは去っていきます。

家に着いたライアンは1人で家の中に入っていきますが、そこは何ともぬけの殻、誰もいませんでした。そして、キッチンには1枚のメモ紙が。書いてある内容は分かりませんでした。そう、ライアンは母親に捨てられてしまったのです。

ここで、第1話は終わり、第2話は、セスとライアンがプールに浮いているシーンから始まります。そう、ライアンは再びサンディーの家に帰ってきたのです。

次のシーンは、プールのシーンの後、キルスティンが家の模型を眺めながら誰かと電話をしているシーンです。以下は最初の2行が電話をしているキルスティンの会話、次からはサンディーとキルスティンの会話です。いつものように、Sがサンディー、Kがキルスティンです。

K: I understand how important the model house is to the new development.
K: We’ll sell the lot by Christmas, I promise. Okay, bye.
S: I wish there was more we could do.
K: What kind of mother just abandons her child?

新しい宅地開発に際してモデルホームがどれだけ大事かはわかっているわ。
クリスマスまでには区画を売るから。約束するわ。それでは。
もっと私たちにできることがあればいいんだがなぁ。
子供を捨てるなんて、どういう母親なの?

では、1行目から行きましょう。最初にでてくるhowは関係副詞ですか?間接疑問文ですか?これは間接疑問文ですね。importantとくっついてどれだけ重要か?という意味の間接疑問文になっています。

そして、howからdevelopmentまでの全てが、understandの目的語になっていますね。to以下は不定詞とかではなく、toは普通の前置詞で、新しい宅地開発に対してというimportantにたいする修飾になっていますね。

ちなみに、単語でdevelopmentは発展ではなく、宅地開発の意味になります。

2行目。まずは単語で、lotは区画です。parking lotのlotですね。次の前置詞byは期間を区切る意味のbyになっています。ここでは、クリスマスまでという意味で、by Christmasとなっていますね。前置詞byは他にも、○○のそばでや○○を使ってなど、色々な意味がある前置詞です。

3行目。これは、仮定法の文章になります。I wishを使った仮定法ですね。昔何かのCMで、I wish I were a birdなんて言うのがありましたが、まさにそれですね。ちなみに、このフレーズは映画フォレストガンプにも出てきます。

まさに、I wish I were a birdは仮定法なのですが、それと今回も同じですね。願望の仮定法です。私が鳥ならいいのになぁという意味です。そして、今回のセリフも、サンディーの願望を込めたつぶやきです。「もっとしてあげることがあればいいのになぁ」と。

ちなみに、大事なことですが、単語の時制が過去形になっていますが、これは「もっとしてあげられることがあったらよかったのになぁ」と過去のことを言っているのではありません。仮定法だから過去形にはなっていますが、現在のことを言っています。

次の行、abandonは放棄するという意味です。子供を放棄するということをここではあらわしていますね。

冒頭のwhat kind ofは疑問詞whatとkind ofが合わさって、何の種類のという意味です。What kind of food do you like? といえば、どんな食事が好き?という意味です。ここでは、いったいどんな母親なんだ?という意味で言っています。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。