まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 The O.C. 036

前回に引き続き、キルスティンとサンディーの会話のシーンからです。

1人息子のセスが初めて喧嘩をして顔にあざを作って帰ってきたことに過剰反応をするキルスティンに対し、サンディーは極めて冷静で、むしろ嬉しく感じているようにも思えます。

以下のセリフはキルスティンが、セスが顔にあざを作ってきたのは、ライアンとつるんでいるからだとサンディーに詰め寄ったのに対するサンディーのセリフです。

I just know I’d rather have Seth hanging out with Ryan than some trust fund kid who cares about getting a new Beemer every year.

俺はセスが毎年新しいBMWに乗り換えることを考えているような投資銀行のせがれたちとセスがつるむよりも、ライアンとつるんでいたほうがよっぽどいいよ。

今回は短い文章ですが、非常に複雑な文なので、ゆっくり見ていきましょう。

まず、hang outの意味は覚えていますでしょうか?そう、だれかとつるむとか遊びに行くとかそんな意味ですね。

次にBeemerはBMWのことです。毎年新しいBMWを買い替えることができるなんて、さすがOCに住んでいるリッチな子供達ですね。でも、こんなことを言っているサンディーもBMWに乗っていますが。

では、文法の解説です。ここでまず一番に目に飛び込んでくるのが、ratherですね。これは、○○よりもよいという意味の単語です。betterのような感じですね。この単語は非常によく出てきます。そして、でてくると大抵複雑で長い文章になります。

平易な例文だと、A girl likes a smart guy rather than a good looking guy.のようになります。女性はかっこいい男より頭の良い男のが好きだという意味ですね。

しかし、ratherの場合、S V sth rather than sth.となる場合と、S rather V sth than sthとなる場合の両方があります。そして、私の感覚ですが、後者のほうが文章が長く、最初は難しく感じると思います。ちなみに、解説中のshtはsomethingの略です。

そして、今回のサンディーのセリフはまさに後者ですね。今回の文章の形、S rather V sth(A) than sth(B)で、さらに動詞が使役動詞になっているからちょっと複雑ですね。S rather Vの部分だけ見てみると、私はセスにBよりもAさせるほうがいいというような感じになってますね。

では、次にAを見てみましょう。hanging out with Ryan. これだけ見ると簡単ですね。ライアンとつるむ。動詞が使役のhaveなので、ライアンとつるませるとなりますね。

次にBを見てみましょう。some trust fund kid who cares about getting a new Beemer every year. 文中にさらに関係代名詞が出てきて、複雑さを増しています。

ちなみに、混乱しないでいただきたいのですが、今回の文章を骨組みだけにすると、S rather have seth 動名詞 sth than sthという形になっていまして、then以下にも動名詞hanging outがかかっています。

さて、Bですが、いくつかの投資銀行の子供たちで、代名詞節の修飾が、毎年新しいBMWを手に入れることを気にしている、ですね。ここでも動名詞が出てきています。

最後に最初から順番に見ていくと、セスにつるませるほうがいい、ライアンのほうが、投資銀行の子供たち、毎年新しいBMWを手に入れることを気にかけている、より。という風になりますね。

今回は1個1個のパーツに分けて詳細に解説しましたが、慣れてくればこのようにパーツごとに分解して考える必要もなくなりますので、安心してください。ただ、ratherの複雑な文章は瞬時に理解するのがなかなか難しいので、たくさんドラマの中のセリフで見つけて、慣れていきましょう。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。