まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 The O.C. 035

前回のシーンでは、パーティーでルーク達に絡まれた揚句、殴り合いのけんかをしたライアンとセスが家に帰ってきて、お互いの友情を確認しあったところでしたね。

そのままライアンのプールハウスで寝てしまったセスを翌日の朝発見したキルスティンは、セスの顔に殴られたアザがあるのを発見しました。ライアンと一緒にいたせいで喧嘩に巻き込まれ、セスの顔にあざができたと思ったキルスティンは、ライアンを一瞥すると、セスを母屋へ連れて帰ってしまいます。

そして、今回のシーンは、ライアンを危険人物だと思い込んだキルスティンが、ライアンを家から追い出すために、サンディーに詰め寄るというシーンです。

過剰反応気味なキルスティンに比べ、サンディはとても落ち着いています。

S: You should have seen the waves coming. Six foot, and it was going off.
K: Seth got into a fight.
S: He did?
K: This is what happens when you let someone like this into our house and let our son hang out with criminals.
S: Well, at least he has someone to hang out with. Don’t salt his game, honey.
K: What the hell does that mean?

あの波を見せたかったよ。6フィートの波が打ち寄せて、消えて行ったんだ。
セスが喧嘩に巻き込まれたの。
本当に?
あなたがあのことを家に招き入れて、犯罪者のあの子とセスを一緒に遊ばさせたからこんなことになったのよ。
少なくともセスにつるむ仲間ができて良かったじゃないか。塩を投げるんじゃないよ。
それどういう意味?

1行目。助動詞+haveの完了形がありますね。ここでの意味は覚えていますか?

これは、○○すべきだったけど、できなかったということを表すのでしたね。shouldだからすべきですが、couldだったらできたけどしなかった。wouldだったら、するはずだったけどしなかったのような意味になります。v

go offは言ってしまったという意味ですね。ただ、他にもたくさん意味があるので、辞書などで調べてみましょう。

get intoは喧嘩を始めるとか、巻き込まれるとかここではそういった意味になりますね。ただ、get intoも車などに乗り込むとか、電車などが到着するという意味など、他にもたくさんの意味があるので、辞書で調べてみましょう。

次は、4行目のキルスティンの会話です。ちょっと長めですね。まずは、一番初めのwhatですが、これは関係代名詞のwhatですね。関係代名詞のwhatはthe thing whichにしてみるんでしたね。すると、これは起こったことだとなります。そして、何がにあたる部分は、happenの後に来ます。

次のwhenは関係副詞ではないです。では、関節疑問文かな?ということになるかもしれませんが、そうでもありません。これは、接続詞のwhenで、○○する時などの意味になり、前の文と後の文をつなげています。

ここでも、前の文で、それは起こると表現して、後の文で、接続詞のwhenを使って、あの子を連れてきて、セスと遊ばせる、という文とつなげています。そして、接続詞whenには、○○の時という意味がありますので、あの子を連れてきて、セスと遊ばせた「時に」という意味になりますね。v

また、文中には使役のletがあります。使役の使い方は大丈夫ですか?使役+人物+動詞で、人物に○○させるという意味になるんでしたね。

そして、使役動詞には、他に、make,get,haveなどがあり、それぞれニュアンスが若干違うのでしたね。makeは強制的なニュアンスで、getはもうちょっと納得してやらせる感じ、haveはお願いしてやってもらう感じでしたね。letは自由にさせるような感じなのでしたね。ここでは、向こうがやりたいから、家に連れてこさせて、セスと一緒に遊ばせているんでしたね。

次のサンディーの会話のsolt one’s gameはOCギャグみたいなものなので、気にすることありません。キルスティンも単語の意味がわかっていなようですので。日本で言うはやりギャグのようなものでしょうね。「ゲッツ!!」のような。

今回は長くなってしまったので、ここまでとします。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。