まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 The O.C. 033

前回ビーチでルーク達ガラの悪い人たちに囲まれ、いじめられていたセスを助けるために駆け付けたライアンは結局ルークに先に殴りかかったまではいいのですが、多勢に無勢で・・・。

セスもライアンも結局殴られて顔にあざを作り帰宅します。そして、二人でライアンのプールハウスに入り、無言で腰をおろします。

そして、気まずい空気の中、セスが話し始めます。以下はセスのセリフです。

I don’t know what to say except that you totally had my back out there.
You were like out of Fight Club or something. I don’t know.
You know what I think?
Ryan, I think that if you were to teach me some move, we could totally take them next time.

なんていいかわからないけど、君は俺の肩を持ってくれたね。
君はなんていうか、ファイトクラブかなんかから出てきたみたいだね。
俺が思っていること分かる?もし君が動き方を教えてくれたら、次は絶対奴らを屋つけられるね。

まず、1行目です。Exceptは除いてという意味です。Withoutも使われますが、exceptもかなりよく使われます。例えば、I don’t love anyone except youといえば、君以外誰も愛さないという意味ですね。

このexceptは文中や文頭など、場所を問わずとてもよく出てくるので、覚えておきましょう。

ちょっと戻りますが、疑問詞の不定がでてきたので、ここで見てみましょう。What to sayの部分です。疑問詞でwhat以外にももちろん他の疑問詞が使えます。What to sayならなんて言っていいか、でwhere to goだったら、どこに行ったらいいかで、when to goだったらいつ行ったらいいか、というような意味になります。

疑問詞に不定詞がついただけなので、分かりやすいですね。意味的にはWhat I sayなどのように関節疑問文と同じような意味になります。

次にhave my backは肩を持ってくれてというか、守ってくれたというようなニュアンスです。特定のシチュエーションで誰かが誰かのことを身体的にとか精神的に味方してくれたというか、守ってくれたというか、そういったニュアンスです。日本語で言えば、肩を持つが一番近い気もしますが、もう少し守ってくれるとか尻拭いをしてくれるとかそういった意味も入っています。

最後の分まで飛びます。最後の文には仮定法未来という用法が来ています。かなり珍しい文法ですが、高校生のセスが使っているということはもちろん普通に使われている文法なので、きちんと学習しておきましょう。

仮定法未来の1つの特徴は、Ifと主語の後にwere to+動詞原形が来るということです。これで、かなり可能性が低い未来の仮定になります。元々が仮定法なので、かなり起こる確率が低いことを言う場合には仮定法未来を使います。逆に起こるかどうか五分五分くらいなら、普通の未来形でwill等を使います。

仮定法未来には、他にも、If+shouldやwould+動詞原形などもあります。Ifとshouldやwouldが一緒に出てきたら、仮定法未来の可能性を考えてみましょう。ちなみに、If節に従属する節は助動詞過去+動詞原形になります。ここで言えば、could takeですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。