まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 The O.C. 020

前回、サンディーにネクタイの結び方を教えてもらったライアンは、無事に正装に着替えることができ、いよいよコーエン一家とファッションショーのパーティー会場に向かいます。

ファッションショーと言っても、ただショーを見るだけでなく、会場にはお酒や食べ物があり、いわゆるガーデンパーティーの1イベントとしてファッションショーがあるような感じです。

さて、ショーが始まるまでしばしご歓談タイムとなるのですが、ライアンの出身地がシアトルとかボストンとか、果てはカナダと色々違ったように伝わっていたようで、パーティーに来た色々な人からライアンは呼び止められてその事について聞かれてしまいます。

以下がその時のセリフです。

ちなみに、文中のW1とW2には、女性1と女性2という意味で、発言しているのは違う人です。

W1: You must be the cousin from Boston.
W1: I don’t know how you do it. I could never live there. I hate the cold.
W2: Do you like Seattle? I mean all that rain. Isn’t it depressing?

あなたはきっとボストンから来た(コーエンさんの)従妹ね。
あなたはどうしているか知らないけど、私はあそこには住めないは、寒いの嫌いですもの。
あなたはシアトル好き?シアトルというか、雨のことだけど、憂鬱にならない?

ここでは、気候のことが話されていますね。OCのあるカリフォルニアは非常に温暖な気候で、冬でもコートなどがいらないくらいだそうです。また雨も少ないようで、とても住みやすそうですね。一方でボストンはカナダの国境にも比較的近く、冬にはとても寒くなります。

シアトルはロサンゼルスよりもだいぶ北で、かなり雨の日が多い街で、よく雨の多さをネタにされているような気がします。ちなみに、OCと同じように、英語の学習向きでとても面白いドラマ、グレイズアナトミーは舞台がシアトルの病院なのですが、雨のシーンがかなり多いです。

さて、余談が長くなりましたが、まずはじめに1行目のmustです。mustは「○○しなければならない」という意味で使われますが、もう1つ良く使われる用法があります。それが、「○○に違いない」という意味の使われ方です。今回のmustはまさにそういった意味です。You must have some question to ask. だったら、何か質問があるに違いない、だし、you must be an idiot! だったら、あなたはバカに違いない!という意味です。

この意味でのmustもとても良く使われますので、覚えておきましょう。

次に、最後の行のisn’t it depressing? です。これは、否定疑問文という形で、日本語で言えば、憂鬱ではないですか?とか、それは大事ではないですか?などのように、普通の疑問文が○○ですか?に対し、○○ではないですか?というまさに疑問文の否定バーションです。

作り方は、疑問文の頭に持ってくるbe動詞やdo、haveなどを否定の形にすればいいだけです。Don’t you have a pen? Haven’t you been to Japan? などのような感じですね。

1つ気をつけてもらいたいのですが、英語の否定疑問文では、日本語とは答え方が逆になります。例えば、Don’t you have a pen? ペンを持っていないのですか?と聞かれ、持っていますの場合は、Yesで持っていない場合はNoです。

日本語では、持っていないのですか?ときかれ、はいと答えれば、「持っていない」、いいえと答えれば、「持っている」ということを意味しますが、英語の場合はYesで「持っている」、Noで「持っていない」の意味になります。

これは、どのような否定疑問文も同じなので、間違えて答えないようにしましょう。間違えてしまうと全く逆の答えになってしまいますからね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。