まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 046

前回のシーンで、ついにジャクリーンの自白をとることに成功したライトマン博士。その後警察に連行される校長の姿がうつされ、さらに、留置場で泣きながら抱き合うジェームスの両親が映し出されます。

そして、その背後には何とジェームスが映っています。そう、実は彼が自殺したというのは嘘で、彼は生きていたのです。

全ての謎が解け、シーンはライトマンの研究所の一室になります。ライトマンとジリアンが二人で話をしています。以下がそのセリフです。Gがジリアン、Lがライトマンのセリフです。

G: You get the e-mail from the U.S. Attorney’s Office? Principal Castel confessed in exchange for 30 years.
L: I thought the truth would set you free.
G: Speaking of which, do you still have that note that I brought you in? I want it in my office.
L: You really are a pack rat.
G: You could’ve just told me what this was for.
L: No. You are a terrible liar.
G: Normal people think that’s a good thing.
L: Are you saying I’m not normal?

G: 連邦検察官からメールは来たかしら?キャッスル校長は懲役30年と引き換えに自白したそうよ。
L: 真実は人を自由にするだ。
G: そういえば、私が持って言ったメモ、もってる?私のオフィスに置いておきたいから。
L: 君はほんとうにモリネズミみたいだな。
G: これを何に使うか事前に言うことはできたでしょ。
L: 君は嘘をつくのが下手くそだからダメだ。
G: 普通の人はそれをいいことだととらえるけど。
L: 俺が普通じゃないって言っているのか?

最初のジリアンのセリフから。exchange forは交換でという意味です。ここでは、自白と交換で刑を30年にしてもらったということですね。

その次のライトマンのセリフ、setに注目してみてください。setはその後に2つの単語を持っていますね。これは目的語と目的語ですか、補語ですか?ここでは補語ですね。目的語=補語の関係になっていますね。set+O+CでOをCの状態にするという意味になります。そして、ここでは主語が真実なので、真実はあなたを自由な状態にするというのが直訳になります。

speaking of whichは、whichは会話相手が言っているのを受けて、それを言えば、という意味になります。ここのwhichに特定の単語がきて、例えば、speaking of Englishとなれば、英語と言えば、という風な言い方をすることもできます。他にもspeaking of the devilといえば、日本語の噂をすれば影と同じようなことわざになります。

次にライトマンのセリフ、pack ratはモリネズミというネズミの一種を指していて、このネズミは巣の中に物をため込む習性があり、ジリアンがオフィスにノートを持ち帰りたいと言ったのを受けて、モリネズミみたいだということを言っています。

さらに次のジリアンのセリフ。you could have、これはcanの過去形を表しています。あなたは○○できたのに。という意味になります。こういったからにはもちろん、この表現が使われた時は○○は実際には過去に行われていなかったということになります。

例えば、You could’ve bought the bag.といえば、あのバッグを買うことできたのに(実際は買っていない)という意味になります。couldにはcanの過去形を表す以外にたくさん用法があるので、こうすることによって、確実にcanの過去を表現できますね。他にも助動詞+have+過去分詞で助動詞の過去形の意味を表すことができます。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。