まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 042

今回のシーンも前回に続き、某所でワイル議員とトーレス達が、事件の真相について話し合うシーンです。

ワイル議員は、メリッサが自分の娘だったと知りました。さらにメリッサがお金のために売春クラブで働いているとしり、何とかそれをやめさせようとしたいのです。しかし、自分が父親だと告げることができなかったため、お金を渡してなんとか彼女がそこで働くのをやめるように仕向けようとしていたということが事の真相だったのです。

さらに、トーレス達とワイル議員との話は続きます。以下、Tがトーレス、Wがワイル議員のセリフです。

T: We can tell the chairman and the press.
W: Please,no. I am close to getting Brenda to make a change. If the press finds out who she really is, she will spend the rest of her life being known as the congressman’s whore daughter. I’ve already betrayed her once. I won’t do it again.

T: 私たちが議長やマスコミにいいましょうか?
W: いや、やめてくれ。私はもう少しでブレンダを変えられるんだ。もしマスコミが彼女が何者かを嗅ぎつけたら、彼女は一生を議員の売春婦娘として過ごさなければいけなくなる。もはや一度彼女を裏切ってしまったのだから、2度と同じことはしない。

最初はワイル議員のセリフの頭からです。I am以下を見ていきましょう。この文章は大きく、I amと長い補語で構成されています。私は○○だ。という文章ですね。close toで○○の近くにという意味ですね。だから、私は何かの近くにいるということです。

では何に近いのかというと、getting以下です。getは目的語を2つ取れる動詞ですから、1つがブレンダ、もう1つがto不定詞以下ですね。目的語2つで、○○に△△をもたらすという意味になります。

to不定詞以下は変化を起こすという意味ですね。変化を作るでもいいですが。それをブレンダにもたらす。get以下はそうなりますね。

ただ、getは動名詞になり、get以下すべてが名詞句なので、ブレンダに変化をもたらすこと、という名詞句だと分かるかと思います。なので、文章全体では、私はブレンダに変化をもたらすところのかなり近くにいる、という意味になりますね。つまり意訳すれば、もう少しでブレンダを変えられるのだ、となるでしょう。

次はif以下ですね。who she really isは間接疑問文で、彼女が実際に誰なのか?ですね。これをthe press find outなので、マスコミが見つけ出すとなります。ここまでがif節です。ちなみに、ここのifは戦闘で節を作っているので、明らかに「かどうか」ではなく「もし」の意味ですね。次に主節のほうのshe以下ですね。まず、動詞を見てください。spendですね。この文章は、文の前半にSVO全てが来ていますね。sheが主語でspendが動詞で、目的語がthe rest of her lifeですね。

これで完結してしまうと、being以下の説明がつきませんね。動名詞は副詞的用法がないし、このbeing以下は何なんだ?と。じつは、spendは目的語+ingで、○○して目的語を費やしたという意味になります。例えば、she spent most of her life studying English.ならば、彼女は人生のほとんどを英語を勉強して過ごしたとなります。

ここでは、目的が、the rest of her lifeでingになる部分が、being knownなので、○○としられて残りの人生を過ごすという意味になりますね。では、knownの続きはというと、as the congressman’s whore daughter、つまり、議員の売春婦娘として、ですね。つまり、そのように知られて彼女の残りの人生を過ごすとなりますね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。