まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 040

ワイル議員の買春疑惑では、マスコミがワイル議員が高級売春クラブに出入りしているという情報をつかんだことをいち早く知ったワイル議員の秘書が、その真実の有無を調べてほしいとライトマングループに依頼してきたのでしたね。

そして、前回のシーンまでで、その調査を主に担当していたトーレスが、議員が売春クラブで接触していた女性、メリッサについて調べたところ、何とメリッサは議員の隠し子であることが判明し、その事実関係の確認のために、ワイル議員のもとを訪れ、話しをし始めたのが、前回のシーンまででした。今回もそのシーンの続きです。以下、Wがワイル議員、Tがトーレス、Gがジリアンのセリフです。

W: I’ve already admitted what I did. I’m tendering my resignation today.
T: This is the profile you registered in May of ’06 on AdoptConnect a registry for birth parents trying to reconnect whit an adoptee.
G: The adopted name you listed was Brenda Melissa Johnson. The date of birth would make her Melissa’s age now.

W: 私はすでに私がやったことを認めた。私は今日辞表を提出するつもりだ。
T: これがあなたが2006年5月にAdoptConnect、生みの親が養子と再び繋がるための登録所、に登録したプロファイルだ。
G: あなたが登録した用紙の名前はブレンダ・メリッサ・ジョーンズ。生年月日によれば彼女は今メリッサの歳になっているはずよ。

1行目、ここは、完了形の文ですね。alreadyがついて、現在完了の完了表現ですね。そして、what I did、これは関係代名詞のwhatで、私がしたことという意味ですね。次の文のtenderingは提出するという意味の動詞の現在分詞の形ですね。原形はtenderです。

2行目の文章、トーレスのセリフですが、This is the profile you registered、ここにも関係代名詞が来ていますが、どこかわかりますか?profileの後ですね。ここに目的格の関係代名詞が省略されています。先行詞はprofileです。あなたが登録したプロフィールというう意味ですね。その後のinとonは修飾語ですね。いつ、と、どこに、登録したかを表しています。a registry以下はAdoptConnectというサービスの説明をしていますね。

最後のジリアンのセリフの最初の部分、The adopted name you listedも上のトーレスのセリフにあったのと全く同じような感じの関係代名詞が使われていますね。どこに省略されているかわかりますか?nameの後ろですね。あなたが登録した名前、が関係代名詞節です。

次にThe date of birth would make her Melissa’s age now. これは日本語には無い表現ですね。直訳すると、彼女の生年月日が彼女を今の彼女の歳にした。日本語にするとちんぷんかんぷんな感じですね。

まず、この主語はThe date of birthですね。そして、動詞はmakeです。その後のherとMellissa’s ageはなんでしょうか?これは両方目的語(OO)か目的語+補語(OC)になりますね。前者のOOだと、彼女に彼女の歳を作ったとなり、意味がわかりませんね。OCだとher=Mellissa’s ageという意味になります。どうもこちらになりそうですね。そして、OCだと、OをCにしたという意味にmakeはなりますので、どうやらこちらみたいですね。

これで、彼女の生年月日が彼女をメリッサの今の歳にしたという意味になりますね。ちなみに、分かりやすく訳すと、(登録された養子の)生年月日によれば、その子は今頃メリッサと同じくらいの歳になっているでしょう、という意味になります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。