まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 039

前回までのシーンでは、高校女教師殺害事件のほうの調査を中心に話が進んでいました。ジェームスがストーカーをして撮った写真の中に、偶然事件の核心に迫るであろうシーンが撮られていて、それをもとに物語が急展開していったのでした。

その写真に写っていた車について、イーライ、ライトマン、ジリアンが話していたところに、トーレスが来て、もう1つの調査、ワイル議員の買春疑惑のほうでも進展があったことをジリアン達に報告します。

以下がその内容です。セリフは全てトーレスのセリフです。なお、中略までが、研究所でライトマンやジリアンに報告している内容、中略以降はトーレスとジリアンがワイル議員の元に行き、トーレスがワイル議員に向かってしゃべっているセリフになります。

The D.N.C chairman’s going ahead with press conference this afternoon.
But I think I know what congress man Weil was doing at the sex club, and why he was so ashamed. Take a look, he filed this online two years ago.
<中略>
Sir, we don’t think you were doing anything sexual at that club because I believe this escort, Melissa, who you paid for time with, she is your daughter.

D.M.Cの議長が記者会見を午後に行うようね。
でも、私はワイル議員が売春クラブで何をしていたかわかったわ。そして、なぜ彼があんなに恥じていたかも。これを見て。彼が2年前にこのオンラインサービスに申し込んでいたの。
<中略>
私たちはあなたが何らみだらな行為をあのクラブでしていなかったと思っています。なぜなら、エスコート嬢のメリッサ、あなたがお金を払っていた相手、彼女はあなたの娘だから。

まず、2行目から見ていきましょう。冒頭のI think I knowは私は知っていると思うというような感じの意味です。よく出てくる表現ですね。主語述語でさらに主語述語と続きますが、とくにそのままなので、難しく考えないでくださいね。

さて、I knowの目的語を見ていきましょう。この文章はSVOのOに当たる部分、つまりknowの目的語がとても長いですね。knowの後に、whatが続きますが、これはなんでしょうか?これは関節疑問文のwhatですね。whatに関しては、ここでは文法の説明上、間接疑問文か関係代名詞かを分けて説明していますが、whatに関してはどちらも取れる場合も多々あるし、意味が取れればどちらかなんて考える必要はありません。もし、意味を考える上で分からなくなった場合のみ、文法に立ち返ってどちらか考えてみるのはいいでしょう。

さて、ここで、意味上、間接疑問のwhatになりそうですね。さて、what以下の節を見てみましょう。ここの主語は何になるでしょう?ちょっと長いですが、congress man Weilですね。そして、進行形過去が続いて、彼が何をしていたか?ですね。

単純過去を使うか、過去進行形を使うか。未来を表現するのに、現在進行形にするか、willを使うか?going toかなど、そういったものは、本当に微妙なニュアンスの違いなので、ひたすらこう言ったドラマでネイティブが使っているのを聞いてニュアンスを感じとって、覚えるしかないですね。難しいことのようですが、何度もドラマを見て勉強していれば、徐々に感じ取れてきます。

次に、because以下の最後の部分を見ていきましょう。because I believe this escort, Melissa, who you paid for time with, she is your daughter.

ちょっと、「,」に区切られている部分で難しさを感じるかもしれませんが、気にせず見ていきましょう。I believeまではいいですね。その後、thatが省略されて、その後、that節の中身が私が信じている内容となります。このエスコート嬢、マリッサ、ここまでもいいですね。次にwho以下、このwhoは何でしょうか?関係代名詞ですね。関係代名詞は続く関係代名詞節の中でもかかってくる場所があります。主格なら主語の部分、目的格なら、節の目的語に当たる部分に、whoなどがかかってきますが、この節の中にはどこにwhoが指すものが入ってくるでしょう?関係代名詞節の中にはyouという主語があるので、主格ではないようですね。そして、whoseという形ではないので、所有格でもないので、残りは目的格しかないですね。では、どこにwhoはかかってくるでしょうか?

答えは、with以下ですね。you paid for time whit herとなりますね。彼女との時間のために支払ったという意味になりますね。そして、先行詞はメリッサなので、このbecause以下をまとめて訳すと、エスコート嬢、あなたが一緒にいる時間に対してお金を払ったメリッサ、彼女はあなたの娘だから。となりますね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。