まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 036

今回のシーンは、前回のシーンからかなり飛びます。前回のシーンではトレースの調査でワイル議員が毎週金曜日にマリッサと言う通り名の女性に会っていることがわかりましたね。そして、その場所も特定しました。

そして、トーレスは客にふんしてそのナイトクラブでマリッサと会うことに成功しました。ところが、金曜日の客人について聞いてみると予想に反して本当の恋人のように幸せそうにその客人のことを話すのです。

そんなこんなを報告していると、テレビでついにワイル議員が多額の金をエスコートサービス、いわゆる女性の派遣サービスに使っていることが発覚したニュースが流れています。調査が完結する前にマスコミに情報が流れてしまったのです。

シーンは再び研究所に戻ります。ジリアンは犯行前後の写真で気になる写真があったので、ライトマンのところに持ってきました。そして、その写真をもとに二人は打ち合わせを始めます。いつものようにGがジリアン、Lがライトマンです。

G: Take a look at these. Her clothes are identical to the crime scene photos. James took those the day of the murder.
L: Look at her hand. It’s tensed and turned upwards at her side.
G: Is that a gestural emblem?
L: When make it consciously, the meaning’s clear.
G: “Stop.” She was having an argument.
L: It had to be pretty disturbing to produce that emblem.
G: So whoever was in that car had a fight with her just hours before she was murdered.
L: Body language tells the truth even from the grave.

G: この写真を見てみて。彼女の洋服は犯行現場の写真のものと一致する。ジェームスは犯行の日にこの写真を撮っていたのね。
L: 彼女の手を見てみろ。緊張しているし、彼女側に反り上がっている。
G: 何か特徴を表す仕草なの?
L: これを意識的にやると何を意味しているかはっきりしてくるよ。
G: 「止まれ」だわ。彼女は口論をしていたのね。
L: このような仕草をするなんて、これは相当不穏な口論だったに違いない。
G: 誰であろうとこの車にいた人は彼女の殺害数時間前に彼女といざこざを起こしていたのね。
L: ボディーランゲージは墓場からであろうと真実を伝えてくれる。

1行目、identical to AでAと一致したという意味の単語になります。

2行目、tenseは緊張したという意味の単語でしたね。turned upwards at her side.で彼女の側に反り上がっているという意味です。このあたりは映像がないとちょっと想像しづらいかもしれませんね。

次に3番目のライトマンのセリフです。これはちょっとややこしいですが、不定詞以下がitを表しているパターンですね。通常の不定詞とはちょっと勝手が違います。

以前に例文でIt is good to study English.という文を解説しましたが、それと同じですね。これは英語を勉強することがよいということですね。英語を勉強することが主語ですね。でもそれだと主部が長くなってしまいます。そこで、itを仮の主語として、to以下で改めて説明しています。ここでは、このような象徴をだすことはとても不穏なことに違いないということになっていますね。

ちなみに、had toはしなければいけなかったではなく、mustと同じように、違いないという意味にもなります。

次のジリアンのセリフに行きます。whoeverという複合関係詞が出ていますね。これは関係詞節がどこまで担っているかわかりますか?答えは、carまでですね。誰であろうと車の中にいた人はという意味ですね。ちなみに、補足説明しますと、複合関係詞は関係詞は関係詞の中に先行詞を含んでいます。だから関係代名詞のように先行詞を必要とすることはありません。また、複合関係詞も代名詞や副詞など違った役割をします。今回は複合関係代名詞ですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。