まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 028

今回のシーンも前回のシーンの続きです。研究所の1室にライトマン、ジリアン、ローカー、トーレスが集まって、ワイル議員をジリアンが面談した際の映像を見ながら打ち合わせをしています。

ワイル議員は買春疑惑の夜の予定を最後からさかのぼるように聞かれて、予想通りしどろもどろとなり、彼が言った予定が嘘であることが露呈してしまいました。そして、彼の表情には「羞恥」の表情が浮かんでいたのでした。

今回は前回の話の続きです。Eがローカー、Gがジリアン、Lがライトマン、Tがトーレースのセリフです。

E: This guy religious?
G: That’s what I don’t understand. Not religious, no married, no kids. But he shows deeper shame than politicians who have been caught cheating on their wives.
L Well, being ethics chairman takes a lot of the fun out of having sex with hooker.
T: But seriously, what if he is into something a lot more shameful? Smack them around or underage girls?

E: この男は宗教の信仰家なのか?
G: それが私が理解できないことなの。宗教もなく、結婚してないし、子供もいない。でも彼は奥さんに対して浮気をした政治家たちより深い羞恥を表している。
L: 倫理委員会の議長になることは風俗嬢とセックスすることからたくさんの楽しみを得ることなんだな。
T: でも、真面目に、もし彼がもっと恥ずるべきことに関与していたらどうします?彼女らに暴力をふるったり、未成年と関係を持っていたり。

1行目は飛ばして、2行目から。冒頭のwhatは何でしょうか?これは関係代名詞のWhatですね。That is the thing I don’t understandで、それこそが私がわからないことだ。という意味ですね。関係代名詞whatは本当に良く使われますね。

ジリアンのセリフの続き、but以下はちょっと複雑ですね。比較級も単純にI’m taller than you.のような単語と単語同士を比較としている以外にも、このように、than以下に長い文章が来る場合もあります。まず、than以前は、彼はより深い恥を表すですね。そしてthan以下で「何より?」という部分を説明しています。

thanの次に来る単語は政治家たちですね。そして、whoがきます。これは?関係代名詞ですね。関係代名詞以下で政治家たちがどういう政治家たちなのかより詳しく解説しています。Who以下は完了形を用いて、これまで浮気現場を押さえられた政治家たちよりもという意味になっています。

では完了形はなにを表しているのでしょうか?完了、経験?これは継続ですね。捕えられてきたという意味ですね。誰にでしょうか?そう、ジリアン達研究所の人たちにですね。でなければ、ジリアンが比較できるわけないですから。そういった意味で完了形を使っているのですね。

次の行、ライトマンのセリフに行きましょう。takes a lot of the fun out ofの表現ですね。これはtake A out of BでBからAを取り出すという意味になります。I take my wallet out of my bagでバックから財布を取り出したという意味になります。

ここでは冒頭の主語が動名詞で倫理委員会の議長になること、となっているからもうちょっと複雑ですね。さらに取り出すものがa lot of funですからちょっと想像がつきにくいですが、そのまんま素直に考えれば、議長になると遊んで楽しめる程度に意味をとっておけばいいと思います。

最後の行、トーレスのセリフ、what ifは○○していたらどうする?という意味です。例えば、What if your house is on fire? なら家が火事になったらどうする?という意味になりますね。最後のsmack aroundは暴力をふるうという意味です。他にも舌打ちをするとか、ぴしゃっと打つなど、音を立てて何かをするというような意味が全体的にあるみたいですね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。