まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 022

前回はローカーからの報告を受け取った2人は、ローカーが去って行ったあとも同じ部屋に残り、事件のことについての打ち合わせを続けます。

なんとなく校長の挙動が怪しいと思ったライトマンと、それはさすがに考えすぎだというジリアンの話が以下になります。いつものように、Lはライトマン、Gはジリアンです。

L: Did the school principal seem tense to you?
G: Wouldn’t you be if this happened at your school?
L: Well, he had his left hand in his pants pocket pressed against his leg the whole time.
G: We are not all hiding something. You think I’m naive just because I don’t share your twisted view of the world.

あの校長、なんか不自然に見えなかったか?
あなたの学校でこんなことが起こったらあなたもそうならない?
彼は左手をポケットに入れて、その手を左足にずっとギュッと押し付けていたんだ。
私たち全員が何かを隠しているわけではないわ。私があなたのねじ曲がった世界観をシェアできないからって私のことを単純な人間だと思うのかしら。

まず1行目、tense時制という文法用語もありますが、ここでは別の意味で緊張してという意味です。ちなみに、intenseになると、強烈なという意味になり、こちらもよく口語では使われるので、覚えておきましょう。

seemも非常に良く使われる表現ですね。○○に見えるという動詞です。to youであなたにとって、そう見えるという意味になります。

2行目 beの後に何かが省略されていますね。これはなんでしょうか?tenseですね。そして、その後にifの仮定の文が来ているので、wouldが使われています。そして、仮定の文なので、if以下が過去形になっていますね。しかし、これはこれからあなたにこういうことが起こったら、そうはならないか?という現在時制での話をしているので注意してください。

3行目、had his hand in pantsの部分ですが、これは、手をポケットに入れたという意味です。このようにhaveを使って、何かをどこに配置したというような表現はよく出てきます。文法用法的には、SVOCなのか、使役とするのか、ちょっと文法の専門家ではないので、分からないところですが、have A 前置詞 Bで物をBに移動させる的に使われることがあるというのは覚えておきましょう。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。