まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 020

市長から女教師殺害の容疑で収監されているジェームス容疑者についての調査を依頼されたライトマンたちは、収監先の留置場でジェームスに話を聞き、さらにジェームスの通っていた学校で校長や生徒たちから話を聞いたのが前回までの場面でした。

今回はちょっと先に進み、ライトマンとジリアンが空港にやってきた場面です。空港でライトマンは警備員と思われる女性に声を掛けられます。列から出て手荷物を開けるようにと。どうやらライトマンは不審人物と思われてしまったようです。

しかし、実はライトマンが敢えて不審に思われる微表情をだし、警備員をテストしていたのです。警備員の名前はトーレス、ライトマングループの新入社員候補です。実は、ライトマンたちはトーレスをリクルートするために空港に来ていたのです。

以下はネタが分かった後のトーレスとライトマン、ジリアンの会話です。Tがトーレス、Lがライトマン、Gがジリアンです。

T: When you leaned out of line, I could tell you were jacked up about something.
L: That’s because I flashed you a partial fear expression.
T Whatever, but why were you trying to play me? (中略)
G: Six years ago, Dr. Lightman left the Deception Detection Program he founded for the Defense Department. Together, we started a private firm that works with police, corporations, and almost every federal agency. We’d like you to come work for us, Ms. Torres. You’ve made seven times more arrest than the average T.S.A agent.

あなたが列から体を乗り出していたときに、あなたが何かについて失敗したんだとわかった。
それは私が一瞬恐怖の表情を演じたからだ。
なんとでも。でもどうして私を試そうとしたの?
6年前、ライトマン博士は彼が防衛部門のために設立した嘘発見プログラムを去りました。そして、私とともに会社を興しました。そこでは、警察や法人、さらにはほとんどすべての国の組織と仕事をしています。私たちはあなたに一緒に働いてほしいと思いっています、トーレスさん。あなたはTSA職員平均の7倍もの逮捕を今までにしてきましたね。

今回はいくつか難しい単語はありますが、文法自体はそんなに難しくないですね。まず、ジリアンのセリフ、Dr. Lightman left the Deception Detection Program he foundedです。単語は長いですが、言っていることは、he left A he foundedです。ちなみにhe foundedの前に関係代名詞が省略されていますね。このように単語単語がとても長いものでも基本の構造は変わりませんので、惑わされないようにしてくださいね。

長いので書きませんが、次の文も一緒ですね。firmの後にthatがあって、それが関係代名詞になって、会社の説明をしていますね。

最後に、一番最後のほうのYou’ve made seven times more arrest than the average T.S.A agent.をみてください。まず、現在完了形ですが、どういった意味の完了形かわかりますか?

そうですね、これは継続の完了形です。have made arrestでずっと逮捕してきたという完了形になっていますね。さらにseven times moreがついて、比較の文になっています。twiceとか、○timesとかが着くと、than以下より何倍もという意味になります。as as構文の中で、この○timesが使われると、as以下よりも何倍もという意味になります。

例えば、I’m twice as tall as youだと、あなたよりも2倍も背が高いとなりますね。もはや人間ではないですね(笑)

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。