まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 016

今回のシーンも前回に引き続き、ジェームス容疑者とライトマングループの2人の面談の成果を連邦検察官の男性に説明しているシーンです。今度はライトマンに変わり、ジリアンが説明をしています。

以下がそのセリフです。Gがジリアン、Aが検察官、Lがライトマンのセリフです。

G: The content analysis would suggest that James has been to Ms. McCartney’s house before.
G: Question: Have you ever been to her house? Answer: No, I have never been to her house.
G: Rigid repetition like that is typical of a lie.
A: So you’ll tell the mayor’s office the murder was premeditated?
L: Looks that way. But when I asked him about his teacher’s death, what we saw was this oblique eyebrows.

テキスト分析の結果はジェームスがマッカートニー氏の自宅に言ったことがあることを示唆しています。
質問:あなたは彼女の家に言ったことがありますか?回答:家彼女の家に入ったことはありません。
このような厳密な復習は嘘の典型です。
ということはつまり、あなたは市長側に、犯罪が計画的だったとことを伝えるのですか?
どうもそのようだな。だけど、私が先生の死について聞いた時、私たちが見たのはこの斜角に動いたまゆ毛だった。

この文章では、難しい単語が数多く使われていますので、まずはその解説からしていきましょう。content analysisはテキスト分析とも言われ、文章内容などを解析して、そこから色々な情報を導き出す手法です。詳しくはwikipediaで調べてみてください。

rigid は厳密なとか正確なという意味、repetitionは反復という意味です。2つ合わせて、正確な反復とでもなるのでしょう。ようは厳密に同じ内容を反復して言うことです。

obliqueは斜めの角度のことです。oblique lineで斜線という意味になります。eyebrowはまゆ毛のことです。ちなみに、まつ毛はeyelashです。日本語だとまゆ毛とまつ毛は音感的に似ていますが、英語だと、eyebrowとeyelashなので、全然違いますね。

ちなみに、oblique eyebrowを直訳すると、斜角のまゆ毛になりますが、ここは映像からも、文脈からも、まゆ毛が通常の角度よりも斜めに動く微表情のことを言っているのですね。

さて、文法です。3行目、Rigid repetition like that is typical of a lie. ここのlikeはどのような意味でしょうか?好きではありませんよね。そう、○○のようなです。最初の単語があまり見慣れないものであることもあり、ここは気をつけないと、likeを動詞だと思ってしまいがちですが、このlikeは動詞ではありません。そして、thatも接続詞ではありませんよ。ここでの動詞はisになります。あのような正確な復唱は典型的な嘘です。という分かれば何てことない文章ですが、ちょっと紛らわしいですので、解説してみました。

最後の行、looks that way. これは動詞が最初に来ているから命令形ですか?いえいえ、これは文頭のitが省略された文章です。口語だと、このような省略がたくさん起こります。

そして、itが省略されているからこそ、lookが原形ではなく、looksと3人称の形になっているのです。

次にWhat we saw wasの部分、この文頭のwhatは何ですか?これは関係代名詞ですね。通常の関係代名詞は先行詞がいりますので、文頭に来ることはありませんが、whatだけは先行詞を含んでいますので、文頭に来ることができます。そして、よく文頭に出てきます。例えば、What I meant isなどのように。意味は、私たちが見たものはですね。ちなみに、平易に治してみると、The thing which we saw wasとなりますね。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。