まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 012

今回も留置場でのやり取りです。ライトマングループのライトマン博士とフォスター博士が市長のスタッフと米国連邦検事官2人と話をしています。ちなみに、市長側のスタッフも2人います。また、連邦検事官は男性と女性の2人のコンビです。ちょっとこの前提を知らないと、あと後の話で意味がわからなくなってくるので、解説をさせていただきました。

さて、今回も会話を見ていきましょう。今回のセリフは市長側のスタッフの人の説明です。ちなみに、この依頼は市長がライトマングループにしたものです。

The U.S. Attorney Office wants to try Cole as an adult.
But if the mayor is gonna support sending a 16 years old to prison for the rest of his life, he wants to be certain we are talking about a premeditated cold blooded murder.
He wants you to provide an independent assessment of intent.

米国連邦検察はコールを成人として裁判を執り行いたいと考えている。
しかし、市長としては、16歳の少年を終身刑として刑務所に送り込むのを支持するからには、この事件が計画的で非常に冷酷な殺人事件であるということを確信したいと考えています。
市長は博士に第三者的な殺害意図に関する精査をお願いしたいと思っています。

これからのシーンもそうですが、基本的には市長側にしてもライトマングループにしても、米国連邦検事官にしても、みなさんそれぞれ初対面ですし、みなさんビジネスとしてやってきています。ですから、話されている言葉は非常に丁寧ですし、日本であれば敬語的な話され方をしていますね。ただし、ライトマン博士は彼の性格からか、相変わらずぶっきらぼうな話し方もします。

そして、殺人事件の容疑に関する話なので、難しい単語もたくさんできますね。単語については逐一解説していきますので、ついてきてくださいね。

さて、では、その単語から解説します。最初のtryは挑戦するという意味ではなく、ここでは裁判を執り行うという意味です。primeditateは前もって計画するという意味です。ここでは、衝動的殺人の反対の計画的殺人ということを表していますね。cold blooded murderは冷たい血の殺人、つまり、冷酷な殺人という意味です。independentは独立したという意味です。ここでは、弁護側でも検察側でもない第三者としてという意味ですね。assessmentは環境アセスメントなどのアセスメントで、査定、評価という意味ですね。intentは意図という意味です。ここでは犯罪が意図的、つまり故意かどうかということでしょうね。

では、文法です。2行目、support sendingという部分で動名詞が出てきますね。動名詞は不定詞に比べ、用法が1つしかないので楽ですね。ここでもsendという動詞を名詞化し、supportの目的語となっていますね。送ることを助けるという意味になります。

3行目、he want to be certainはcertainが確信してという意味で、be動詞がついて、確信するという意味になります。ここでは、want toに続いて、確信したいという意味ですね。このcertainの後にthat節が続いて(thatは省略されていますが)何について確信したいかの内容が続いていますね。we are talking about…で、冷酷な計画殺人について話していると確信したいということですね。ちょっと遠回しな言い方になっていますが、彼らが扱っている殺人が冷酷な計画殺人であると確信したいといことです。

最終行、ここでもwant toがでてきますが、そのwantとtoの間にyouが入っていますね。このように、動詞とtoの間に名詞、代名詞が入ると、○○が△△することが・・・という意味になります。ここでは、あなたに・・・してほしいということですね。needなどでもこの形が多用されますが、特に慣れていないと、突然動詞とtoの間に代名詞等が出てくると、ぱっと文の意味がとれなくなったりなどします。これも慣れの問題なので、このような文章をたくさん見て、慣れてしまいましょう。

want someone to doとneed someone to doはとてもたくさん出てくるので、特に早めに慣れてしまいましょう。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。