まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Lie to me 006

今回も前回に引き続き、ライトマン博士による講義のシーンです。

ある爆弾魔とライトマン博士のやり取りのビデオを基に講義をしているシーンなのですが、ビデオの中では、ライトマンが爆弾があると思われる教会の名前をあげると、犯人は色々な微表情やボディーランゲージを表します。

それらの意味を一つ一つ解説しているところに、生徒から質問がありました。以下がその質問です。

When you accuse a suspect and he acts surprised, is there a way to tell if it’s real, or if he is just trying to look innocent?

あなたが犯人に詰め寄り、犯人が驚きを表したとき、それが本当か、それとも犯人が無罪だと見せようとしているのかを見分ける方法はありますか?

まず、単語から見ていきましょう。最初のほうのaccuseは非難するとか責めるなどの意味や他にも告訴するという意味もあります。ここでは、責めるという意味合いになりそうですね。告訴して驚くというのはちょっと変ですから。それから、最後のほうのinnocent、これは無邪気とか無罪という意味があります。ここでは無罪ですね。

では、他を見ていきましょう。まず、文の冒頭のwhenですが、これは接続詞のWhenですね。冒頭に出ているからと言って、疑問詞だと早合点すると、後のほうの意味が全くつながらなくなってきますね。文頭が疑問詞の場合ならば次にはbeやdo、haveなどがきますが、すぐに代名詞が来ていますね。こういう場合は接続詞の場合が非常に多いです。

接続詞節の次に、すぐにbe動詞が来ていますね。なので、この文章は疑問文です。はじめから疑問文なら分かりやすいですが、接続詞節に続いて疑問文になると、ちょっとわかりづらいですね。

次にwayの後に不定詞が来ていますね。これはどのような使い方をされていますか?そう、言う方法という意味ですね。形容詞的用法の不定詞で、tellがwayを修飾していますね。is there a wayで方法はありますか?という意味で、何の方法か?というのが、to以下の不定詞に来ますね。つまり、「方法」というのをさらに説明しているから形容詞的用法です。

とまあ、このように○○的用法を詳しく解説してしまいましたが、文の意味がきちんととれるのならば、この用法はいちいち考える必要は全くありません。私も英文を読んでいる時に不定詞の用法などいちいち気にしていませんが、意味は英文を見ればわかります。

ただ、ぱっと見てなんでこうなるんだろう?と特に英語に慣れないうちは疑問に湧いてくることもあるだろうし、説明を何度も見て納得すれば、次からは自然に意味を理解していけるだろうから、ここではかなり文法項目を丁寧に説明しています。

もし、あなたがすでに不定詞などは何も考えずに意味がわかるというのであれば、この文法解説はスキップしてしまってかまいません。ただ、日本語でも完全に日本語が分かるようになってから日本語文法を学んでより深く日本語を知ることができるので、どんなに英語ができる人でも、文法を学ぶことは無駄だとは思いませんが。

次にifに行きましょう。これは、もしという意味でか?それとも○○かどうかの意味ですか?これはかどうかですね。

最後に、次の不定詞を見ていきましょう。これはどのような使われ方をしていますか?tryの目的語になって名詞的用法ですね。○○することとなりますね。

ちなみに、このlook、ちょっと厄介ですね。lookにはもともと「見る」という意味がありますが、これを見るで訳すと、「無罪を見ることを試している」となりますね。それが真実か、それともただ彼が無罪を見ることをためいしているのか?ちょっと意味がわかりませんね。

実はこのlookは見るではありません。lookにはもう1つ意味がありましたね。「見える」という意味です。He looks very old. といえば、彼が歳よりを見ているのではなく、彼はとても歳をとって見えるという意味になりますね。それと同じで、look innocent で無罪を見ているではなく、無罪に見えるとなります。だから、全文訳すと、彼は無罪に見せようとしているだけという意味になります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。