まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 029

結局ケイティーの手術に参加することになったメレディス。そこで、実際の手術に立ち会い、外科医としての本当の興奮を体験する。

一方、怒らせてしまったクリスティーナとも、その後きちんと話をすることができ、いつの間にか二人のわだかまりも無くなっていた。

インターン初日は48時間を迎え、ついに初日の勤務が終了した。

以下は、手術中やその他のシーンで流れるメレディスのナレーションの一部です。

I can’t think of any one reason why I want to be a surgeon but I can think of 1,000 reasons why I should quit. They make it hard on purpose. There are lives in our hands. There comes a moment when it’s more than just a game and you either take that step forward or turn around and walk away. I could quit, but here is the thing I love the playing field.

<訳>

医者になりたい理由は1つも思い浮かばないけど、医者になるのをやめるべき理由は1000個は思い浮かぶ。故意に難しくしている。私たちの手の中に生命がある。ゲーム以上の瞬間が来ることがある。そして、前に進むか後ろを向いて立ち去るかのどちらだ。辞めることはできるだろう。でも、大事なことは、私はこの場所が好きだっていうことなんだ。

<解説>

まず、1つ目の文章から。否定分にany oneで何一つという意味です。think of any one reasonで理由がなに1ツ思い浮かばないという意味です。think ofは頭の中にふっと浮かんでくるイメージですね。対してthink aboutは頭を使って考える感じです。

さて、理由とは何かというのがwhy以下です。これは関係副詞ですね。以下は副詞説になります。なお、関係副詞は関係代名詞と違って、関係詞節の中は完全な文です。関係代名詞のように、主語となる言葉が欠けていたり目的語となる言葉が欠けていることはありません。関係詞は私が外科医になりたい理由、という意味ですね。

そして、but以下も似たような構文の文章が続きます。そして、次はthere comes以下を見ていきます。there comes AでAが来るという意味になります。there is AだとAがあるですね。同じような感じです。ここではある習慣が来ると言っていますね。

そして、何の瞬間かというのがその後に説明されています。momentの次にはwhenが来ていますね。これはなんでしょうか?これは関係副詞です。先行詞はmomentになります。関係副詞は先行詞をしばしば省略しますが、ここでは省略されていませんね。

さて、関係詞節の中を見ていきましょう。それがゲーム以上になる時、そして、andでつながって、前に進むか振り返って立ち去るかと書いてありますね。そのような時が来るのだと。itは外科医の事を指しているので、外科医であることがゲーム以上に感じる習慣と、さらに進むか退くかを決断する時が来ると言っているのですね。

なお、このシーンでエピソード1の英語解説は終わりです。この先にも若干セリフはありますが、それはDVDでお楽しみください。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。