まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 028

インターン初日に、担当した患者が術後発熱を発症したアレックス。彼は自信満々にその原因は術後肺炎だとして、看護師が何を言っても疑わず、おまけに別の可能性を指摘したメレディスを看護師扱いした。

しかし、アレックスが担当した患者にいくら術後肺炎の治療をほどこしても、一向に症状が回復する兆しはなく、ついに外科部長のリチャードがそれを聞きつけてアレックスの元にやってきた。リチャードはアレックスの誤診の原因を教えるために、術後発熱の5つの要因を聞くが、彼は覚えていなく、その部屋にいるインターン全員にその5つの要因を質問した。するとその場にいたメレディスがすらすらとその要因を答え…。

以下、メレディスとリチャードのその時の会話です。なお、リチャードの隣にはアレックスが立っていて、会話後半でリチャードはアレックスにも話しかけています。セリフ中のRはリチャード、Mがメレディスのセリフです。

R: Can anybody name the common cause of post-op fever?
M: Wind, water, wound, walking, wonder drugs. The five W’s. Most of the time, it’s wind, splinting, or pneumonia. Pneumonia’s easy to assume, especially if you’re too busy to do the tests.
R: What do you think is wrong with 4B?
M: The fourth W, walking. She’s prime candidate for a pulmonary embolus.
R: How would you diagnosis?
M: Spiral CT, V/Q scan, provide O2, dose with heparin and consult for an IVC filter.
R: Do exactly as she says, then tell your resident that I want you off this case. I’d know you anyway. You’re the spitting image of your mother. Welcome to the game.

<訳>

R: 誰か一般的に術後の発熱の原因となるものを挙げてくれ。
M: 肺、尿路、傷口、血栓、薬、5つのWです。ほとんどの場合が肺で、無気肺は肺炎。肺炎は安易に想定しがちで、特に担当者が忙しすぎて検査ができない時は。
R: 4bの患者はどこが悪いのだと思う?
M: 4番目のW、血栓です。彼女は肺動脈栓塞症が最も疑わしいです。
R: どうやって診断する?
M: スパイラルCT、VQスキャン、酸素吸入、へパリン投与、IVCフィルターの検討。
R: 彼女が言う通りにやれ、その後、お前のレジデントに俺がお前をこの患者の担当からはずしたがっていたと言え。君のことは知っているよ。 君はお母さんの生き写しだ。ゲームへようこそ。

<解説>

ちょっとここは医療用語が多いですが、学びたい人以外は専門性が高いので、無視しましょう。逆に医療関係者の人は英単語を知らなくても感覚で分かるかもしれませんね。

まずは、メレディスのセリフ、Pneumonia’s easy to assume, especially if you’re too busy to do the tests.から見ていきましょう。

Pneumoniaは肺炎ですね。ここでは術後肺炎のことです。次に不定詞が来ていて、肺炎は想定することが簡単だと言っていますね。

さらにその次、if以下でtoo、toという形が来ています。これは学校などで習った人も多いと思いますが、ここの例で見てみると、忙しすぎてテストができないという意味になります。

つまり、too A to BでA過ぎてBができないという意味になるのです。例えばI’m too young to drink alcohol. といえば、私は若すぎてお酒を飲むことができないという意味になります。

次に、リチャードのセリフです。ここでは、thinkの後にいきなりisが出てきていますが、これはどういうことなのでしょうか?これは主文はwhat is wrong with 4bですが、do you thinkが挿入されている形ですね。だから、あなたは4bの患者は何が悪いと思いますか?がこの文の意味になります。

最後のリチャードのセリフです。ちなみに、これは前半のcaseまでがアレックスに言ったセリフで、I’d以降はメレディスのセリフになります。このセリフ中のsipping imageは生き写しという意味になります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。