まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 027

担当していたケイティーの手術への参加、元々クリスティーナに参加する権利をあげると言ってしまっただけに、やはり約束を果たすためにデレクに手術への参加自体を告げに行ったメレディス。しかし、逆に、2人の関係のことで滅多にない機会を棒に振るなんて、良くない事だとデレクに説得されてしまう。

一方、担当した患者さんに安易に「絶対に良くなる」と約束をしてしまい、それがもとでバークには怒られ、さらに患者の妻に夫の死を告げ、悲嘆にくれる家族をみて、さらに沈んでしまったジョージ。

今回はそんな2人が暗くなった病院の外で夜風に当たりながら話しているシーンです。以下、Gがジョージのセリフ、Mがメレディスのセリフです。

M: I wish I wanted to be a chef or a ski instructor or a kindergarten teacher.
G: You know, I would have been a really good postal worker. I’m dependable. My parents tell everyone they meet that their son’s a surgeon as if it’s a big accomplishment, superhero, or something. If they could see me now.
M: When I told my mother I wanted to go to medical school, she tried to take me out of it. Said I didn’t have what it takes to be a surgeon, that I’d never make it. So the way I see it, superhero sounds pretty damn good.
G: We’re gonna survive this, right?

<訳>

M: シェフかスキーインストラクターか幼稚園の先生になりたいな。
G: 僕は良い郵便局員になってたよ。僕は信頼できる人間だし。両親が会った人みんなに自分の息子は外科医になったんだって言うんだ、まるでそれが大きな偉業かスーパーヒーローか何かみたいに。もし今の自分を見たら…。
M: 私がお母さんに医大に行きたいって言った時、お母さんは行くのをやめさせようとしたわ。私には外科医になるための何かが足りないし、絶対にうまくいかないって言ったの。だから、私から言わせれば、スーパーヒーローって言うのがとても良く聞こえるわ。
G: 僕達やっていけるよね?

<解説>

まず、一番目の文章です。ここはI wishが来ています。そして、その後にwishに続く形が来ています。この形は何でしょうか?そう、これは仮定法ですね。ということは、that節の中身は過去形ですが、この願望は現在の願望を表していることになります。最もwishは現在形なので、ここをきちんと見れば、この時制を間違えることはありませんが。

だから、ここでメレディスが願っているのは、シェフとかに過去になりたかったではなく、今なりたいと言っているのです。

対象的に、次のジョージのセリフはwould +完了形で、過去の事を表しています。このwouldは仮定の意味を持っていますので、ここでは、過去にもし郵便局員になってたら、ジョージは良い郵便局員になっていただろうという意味です。ここは時制の違いに注意ですね。

次に両親が言った内容を見ていきましょう。everyoneの後のには関係代名詞が省略されているのは分かりますか。この関係詞節はどこで終わっていますでしょうか?meetまでですね。彼らが会ったみんなと言う意味の関係詞でした。そして、その先にas ifがあります。これは「まるで〜のように」という意味です。

さて、次にその先のメレディスのセリフから、said以下を見ていきましょう。ここはいきなり動詞が来ていますが、主語が省略されていますね。主語は何でしょうか?ここではmy motherの話をしているので、my motherですね。

次、what it takes、これは何でしょうか?まず、what、これは関係代名詞ですね。次のit takesはtakeに必要とするという意味があります。whatはthe thingに直せますね。すると、the things which it takesとなりますね。さて、ここでこのitは何でしょうか?これは、この関係詞節がどこまで続くかとも関係があります。まず、この関係詞の終わりはどこでしょうか?takesですか?いえ違います。この節はsurgeonまでです。そして、itの内容は、to不定詞以下に書かれています。外科医になるために、ですね。そのために必要な事を私が持っていない。これが母がメレディスに言った言葉です。

さらにその後thatが続きます。このthatは何でしょうか?これはsaidの後に続くthat節のthatです。つまり、このthatの後にはさらに母の言った言葉が続きます。never make itですね。make itこれはどういう意味でしょう。makeには成功するという言葉もあります。だからこのmake itは外科医としてうまくいくという意味ですね。決して外科医として成功しないよと母がメレディスに行ったのです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。