まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 021

原因不明の発作を起こすケイティーを救うため、とにかく原因を探ることにしたデレクは、最終手段として、インターン達に彼女の病の原因を探させることにした。彼らに手伝わせる代わりに、見事原因を突き止めたインターンには手術を手伝わせる約束をして。

どうしてもこの滅多にない機会を手にしたいクリスティーナはケイティー担当のメレディスと組んで、病名を探すことに。しかし、どんなに色々探しても全く原因は分からず。あきらめかけたそんな時に…。

以下はあきらめかけているメレディスとクリスティーナの会話シーンです。Mがメレディス、Cがクリスティーナのセリフ。

M: We’re out of answers. What if no one comes up with anything?
C: You mean what if she dies? This is gonna sound really bad, but I really wanted that surgery.
M: She’s never gonna get the chance to turn into a person. The sum total of her existence will be almost winning Miss teen whatever.

<訳>

M: 正しい答えが浮かばないわ。だれも答えが浮かばなかったらどうしよう?
C: 彼女が死んだらってこと? 不謹慎に聞こえるかもしれないけど、ほんと手術がしたかったって思うわ。
M: 彼女は大人になる機会を失ってしまうのよ。彼女の存在の要の部分がミスなんちゃらにもう少しで優勝だったってことだけになるの。

<解説>

まず、1行目のwhat以降を見てください。what if というのがありますね。これはもし〜だったらどうする?という意味の構文で、ifのあとは文章が通常の肯定文の順序で並びます。

次にcome up withですが、これは考えつくとか、提案するとかいう意味になります。ここでは考えつくですね。もし誰も何も考えつかなかったら、どうしようという意味の文章になります。

次のクリスティーナのセリフを見てみましょう。you meanですが、これは、meanが意味するという意味の動詞になります。ここでは人が主語となって、○○という意味のことを言う、という意味になっています。もし彼女が死んだらどうするってことを言っているの?という風に。

次の文章です。soundもbe動詞と同じように、SVCの文章を作れる動詞です。主語はThisですね。そして、それが、とても悪く聞こえるだろうといっています。時制は未来形ですね。さて、thisはなんのことでしょう?これは、but以下に書いてありますね。手術がしたかったと思うことですね。ちなみに、but以下は過去形です。まだケイティーは死んでいないのに。彼女が死んだらどうするかという問いがあったからですね。

最後のメレディスのセリフを見てください。The sum total of her existence will be almost winning Miss teen whatever.

sum totalはそのまま読むと足し算で足した合計ですね。これはさらに要旨という意味があります。of以下を見ると彼女の存在とありますので、ここの文章の主語は彼女の存在の要点は、ですね。さらに動詞がbeでSVCの文章なので、補語を見てみましょう。補語には動名詞が来ていますね。勝つ事です。何にかというと、ミス十代のほにゃららですね。whateverはここではほにゃらら的な感じです。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。