まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 019

<解説>

I’m gonna do something pretty rare for a surgeon. まず、最初~見ていくと、do something pretty rareといっています。後ろのpretty rareはsomethingを修飾していますので、とてもレアなことをやるですね。forはだれにとってという事を指す前置詞なので、外科医にとってですね。つまり、外科医にとってとても珍しいことをやろうとしていると言っているのです。それが何かは、次で言っていますね。インターンに助力をお願いすることです。

grand mal seizuresはてんかん性大発作だそうです。映像ではケイティーは体を大きく痙攣させていましたので、そんな感じの発作のことでしょう。with no visible causeは目に見える原因なしに、という意味ですね。

She’s gonna die if I don’t make a diagnosis, which is where you come in. まずwhichまではわかりますね。もし正しい診断をしなければ、彼女は死んでしまうということです。そして、「,」がきて、その後にwhichが来ています。これは関係代名詞ですが、このように「,」の後に来る関係代名詞は先行詞が前の文章全体になります。文をいったん切ってから、分の頭が関係代名詞で始まる場合も前の文章全体を先行詞としている場合が多いです。

さて、その場合は、whichをitなどで置き換えても意味が通りますので、置き換えて考えてみると、it is where you come inですね。whereは関係副詞なので、そこがあなた達が入ってくる場所という意味ですね。

I need you to play detective. needやwantなどの動詞はその後の不定詞との間に代名詞や名詞が入ってくる場合がありますが、○○に××してもらうことが必要だという意味になります。ここでは、あなたに推理をしてもらう必要があるという意味です。もし、needがwantになれば、あなたに推理をしてほしいという意味になります。

Whoever find the answer rides with me. ここは文の初めに複合関係詞が出てきていますね。複合関係詞とは、whatever、 whenever、 whereverなどの事です。これらはそれ単体で意味を持っていますし、先行詞を中に含んでいます。関係代名詞のwhat的な働きだと思えば分かりやすいと思います。ここでは、Whoever find the answer で、答えを見つけた人ならだれでも、という節になり、この文章ではこの関係詞節全体が主語になります。

そして、それが、私と同乗することになると言っています。つまり、誰でも答えを見つけた人が私と同乗することになる、といっています。

You get to do what no interns get to do. まずget to doですることになるという意味です。そして、この文書には関係代名詞whatが出てきていますね。まず、主文の主語がyouで動詞がget to doなので、関係代名詞節は全体が目的語になりますね。

そして、関係代名詞whatはthe thing whichに分解できますので、ここでも分解して考えると、the thing which no interns get to doで関係代名詞は目的格ですね。インターンがすることにはならない事とういうのが関係詞節全体の意味ですね。それをあなたはするようになるというのがこの文章全体の意味です。

<訳>

私は外科医として滅多にないことをしようとしています。インターンに協力してもらうことです。私はケイティーブレイスという患者を担当しています。しかし、今はまだ彼女の症状が全く分からない。彼女はどんな薬にも反応しないし、検査にもスキャンにも何も出ない。しかし彼女はゲインの分からないてんかん性大発作を起こしている。彼女に残された時間は少ない。
もし私に正しい診断ができなければ、彼女は死んでしまう。そこで、君たちの登場というわけだ。
私には1人ではできない。だからもっと多くの知恵と目が必要なのだ。
あなた達に探偵をしてもらいたい。あなた達になぜケイティーが発作を起こすのかを見つけ出してほしい。
あなた達がつかれているのも知っているし、忙しいのも知っている。あなた達は自分がこなせる以上の仕事を抱えている。
だからインセンティブを用意した。誰であっても原因を見つけたものは私と同乗することができる。
ケイティーは手術が必要になるだろう。君達はインターンが絶対にできないことをさせてあげよう。先進医療の現場を手伝わせてあげよう。ドクター・ベイリーがあなた達にケイティーのカルテを渡す。時計はとても速いスピードで動いている。もしケイティーの命を救うのならば、早くやらなければならない。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。