まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 009

メレディスのシーンの後、イジーが直腸検査をしているシーンが映り、そして、また場面はオマーリの担当病室に戻ります。オマーリはバイパス手術を担当するバークの見ている前で患者に点滴を指そうとしていますが、中々うまいところに下がりません。しまいにはバークにもういい!と言われてしまいます。そこで、オマーリは思わず、あなたも最初のころはこれで苦労したでしょうといってしまい、バークからにらまれてしまいます。

そんなこんながあった後の昼食時間、今回は、クリスティーナ、イジー、オマーリの3人が昼食を食べながら話をしているシーンです。Oがオマーリ、Iがイジー、Cがクリスティーナのセリフです。

ちなみに、セリフはイジーがお昼を食べない様子を見てオマーリが声をかけた後からです。

I: Try eating after performing 17 rectal exams. The Nazi hates me.
O: The Nazi is a resident. I have attending hating me.
C: You know Meredith is inbred?
O: Like it’s uncommon here to have doctors as parentes.
C: Her mother is Ellis Grey. I’d kill to have Ellis Grey as a mother. I’d kill to be Ellis Grey. All I need is one good case.

<訳>

I: 17回の直腸検査した後に食事してみなさいよ。ナチは私を嫌っているわ。
O: ナチはレジデントでしょ。僕はアテンディングに嫌われたよ。
C: 知ってる?メレディスって2世らしいよ。
O: ここでは医者が親なのは珍しいことなのか。
C: 彼女の母親はエリス・グレイなの。エリス・グレイを母親に持ちたい。ていうか、エリス・グレイになりたい!必要なのは1つの素晴らしい症例だけなのに。

<解説>

1行目、eatingが動名詞になっていますね。動名詞は覚えていますか?to不定詞と一緒に習うことも多いと思いますが、動詞を名詞かして、目的語などにできるようにする文法でしたね。ここも、eatという動詞にingがついて、動名詞化して、tryの目的語になっていますね。食べることを試してみろという意味になっていますね。

ちなみに、tryは不定詞と動名詞で意味が変わる動詞です。このような動詞には、他にもstopやforget、などがあります。tryの場合は、

I try to eat fish.  私は魚を食べることに挑戦した。

I try eating fish. 私は試しに魚を食べてみる。

このように、tryは不定詞だと、挑戦するという意味になりますが、動名詞だと試しにするという意味になります。

次にオマーリのセリフから。I have attending hating me. です。ここも現在分詞ingが出てきていますね。ここではどんな役割をしているのでしょう?アテンディングは名詞ですね。すなわちhaveの目的語です。haveの後に名詞が来て、動詞の原形が来ると、使役の意味になることがありますが、ここの場合は原形ではなく現在分詞になっているから、それではないですね。

ここでは、現在分詞が形容詞的な役割をしてattendingを修飾しています。すなわち私を嫌っているアテンディングがいるという意味ですね。haveは持っているという意味で使われ、ここでもそれでも構いませんが、日本語の感覚的には、そのような人がいるというような感じですね。

次に単語ですが、inbredは生まれつきの、というような意味ですが、ここでは2世的な意味で使われていますね。would kill to doはどうしても〜がしたい、という意味です。

ちなみに、’dと省略されていますが、ここではwouldになります。’dがhadであることもありますが、ここではwouldになります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。