まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 007

前回のシーンはクリスティーナの初仕事のシーンからでしたが、今回はオマーリの初仕事のシーンです。オマーリの担当患者はバイパス手術を受けにきた男性です。奥さんも一緒に病室にいて、その2人とオマーリが話しているシーンです。

以下、Oがオマーリ、Wが奥さん、Pが患者の男性のセリフです。

W: He’ll be fine?
P: If you don’t count the fact my bacon days are over, sure.
O: So bypass surgery tomorrow with Dr. Burke. I hear he’s good. And after that, you can have all the bacon-flavored soy product you can eat.
P: Kill me now.
O: I wish I could, but I’m healer.

<訳>

W: 彼は大丈夫ですよね?
P: もし私のベーコンの日々が終わったというのは入れなければ、大丈夫だよ。
O: 明日はバーク先生によるバイパス手術です。彼は優秀らしいですよ。そして、その後には、ベーコン味の大豆商品を食べることができますよ。
P: 今すぐ殺してくれ。
O: そうしたいのですが、私は治療する側なので。

<解説>

2番目の文章を見てください。その前の文章で奥さんがオマーリに大丈夫と心配そうに聞いているのをみた患者の旦那さんが奥さんに話しているセリフです。動詞は何でしょうか?countですね。通常countは数を数えるという意味の動詞ですが、ここでは、○○を勘定に入れるという意味になります。何をというは目的語に書いてありますね。the factです。

では、fact以降はなんでしょうか?それは、factの内容を詳しく説明するthat節になります。でもthatなんてありませんね。それは、省略されているからです。think、 hear、 sayなどのように、factもその後にthatを伴ってthat節を取ることができます。そして、that節のthatは口語では頻繁に省略されます。

ちなみに、ここのthat節の中身は、わたしのベーコンの日々は終わった、ですね。be overで終わるという意味になります。この人はとてもベーコンが好きなのに、手術により食べられない体になってしまったのでしょうね。

次のオマーリのセリフのyou can以降を見てみましょう。You can have all the bacon-flavored soy product you can eat.

まず最初のhaveですが、これは食べるという意味になりそうですね。bacon-flavored soy productはベーコンの味がする大豆食品という意味です。そして、その後にまたyou can eatとSVOの文章が来ています。ここは何でしょうか?

答えは、関係代名詞節ですね。でも、関係詞が無いですね。それには、まずこの関係詞節you can eatを見てください。これだけを見て、この関係詞節が主格、所有格、目的格のいずれかかわかりますか?この関係詞節にはyouという主語がありますね。ということは主格ではないですね。そして、どうも所有格でもなさそうですね。whoseがつくようなところもなさそうですからね。

つまり、答えは目的格です。そして、目的格の関係代名詞は関係詞が省略することができるのですね。ここでも関係詞は省略されています。では、先行詞は何になるでしょう?答えはproductですね。そして、関係詞節の中では、productがeatの目的語にかかってきています。

さて、関係詞節入れてこの文章を見てみると、あなたが食べることが可能な全てのベーコン味の大豆食品を食べることができるようになりますよという文章になります。

最後に、次のオマーリのセリフI wish I could, but I’m healer. これはその前に患者の男にkill me nowと冗談で言われていますね。それに対しての受け答えです。

このI wish I couldはどういう意味かわかりますか?couldの後にはkill youが省略されていますね。意味自体は私があなたを殺せたらいいんですが、という意味になります。ちょっと恐ろしい文章ですね。

さて、ここで、wishという原形の動詞が来ていながら、その後にcouldが来ていますが、これはなんでだかわかりますか?そう、これは仮定法の文章だからです。仮定法はそんなに多くは出てきませんが、それでも普通に使われる表現なので、また、文章の中で例文が出てきたら解説していきましょう。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。