まずこちらからお読みください。

注意!! その学習方法では4年たっても英語は出来るようにならないかもしれません。 今でこそ英語とスペイン語を習得した私が教える、1000時間やっても効果の無かった英語学習法はコチラ

海外ドラマのセリフ、英語解説 Grey's Anatomy 002

これまでのシーンでは、メレディスが目を覚ますと、名前も知らない男が裸で寝ています。前日バーで知り合い、そのまま家に連れ帰ってしまった男です。この日はメレディスがインターンとしてシアトルグレイスホスピタルへ出勤する初日です。そして、出勤時間まであまり時間がありません。

男をさっさと追い返して出勤しようとしますが、その男、デレクという名前の男は中々帰ろうとはしません。強引に追い返し、急いで支度をして、車で病院に向かいます。

病院ではすでに外科部長、リチャードの話が始まっていました。メレディスはこっそりとインターンの輪の中に入っていきます。今回のシーンはその外科部長、リチャード・ウェーバーがインターンに向けて話しているインターンの心得的な話からです。

Each of you comes here today hopeful, wanting in on the game.
A month ago, you were in med school being taught by doctors.
Today, you are the doctors.

<訳>

君たちそれぞれは希望を抱いて、ゲームに参加をしたくてここに来ていることだろう。
一か月前、君たちは医大にいて、医者達から教えを受けていただろう。
今日からは、君達が医者だ。

<解説>

まず最初のeach of youから見てください。これは細かいことですが、eachがついているので、youがあっても動詞は3人称の形でcomesになっています。このあたりはなぜというよりも、英語のルールと割り切ってしまいましょう。

ここの文章は、特に問題は無いと思いますが、最後のwant in on the gameはゲームに参加したいという意味です。want in で調べると、英和辞典には主に欠けるとかそういった意味しか書いてなかったのですが、英語辞典には、To want to be a part of somethingと書いてありました。まさにここはこちらの意味ですね。

さて、次の文章に行きましょう。あらかじめ言いますが、ちょっとここは文法的な解説になってしまいます。もし、もうすでに意味が分かっている人、ここの文章をみて自然に意味が頭に浮かんできた人は、文法的な解説などいらないと思うので、飛ばしてください。もし、意味がわかっていない人は読んでくださいね。

you were in med school being taught by doctors.ここの文章の意味の骨格はSVC、すなわち、主語、述語、補語です。主語はyou、述語はwere、補語はin med schoolですね。文の骨格だけ見れば、あなたは医大にいた、です。これに修飾語がついています。修飾語は形容詞や副詞や形容詞句、副詞句の形でついてきますね。ここで言えば、beingの後です。

ここでは、副詞的な役割となっているから、beingと現在分詞の形になります。さて、さらにbe taught by doctorsつまり、先生達に教えられるという受動態となっていますね。受動態は覚えていますか?be動詞+過去分詞の形で○○されるとなるのですね。ここも主語がyou、あなた達、つまりインターン達なので、教えられるから受動態になっているのですね。ここ全体では、あなた達は医大にいて、先生達に教えられていたとなります。

目次へ

告知エリア

海外ドラマや映画で英語を勉強するなら、これが一番使いやすくて安くて便利です!!
まずは2週間の無料トライアルで!

huluを使った英語学習方法の解説はコチラ

当サイトが最もオススメする英語教材です。

アンチ英会話スクールな管理人ですが、どうせ行くならここが一番です。
トライアルレッスンで違いを確認してみてください。